Titre, Luftballons . Dans la série américaine 30 Rock (3e saison, épisode 12 - Larry King), l'héroïne de la série Elizabeth "Liz" Lemon, interprétée par Tina Fey chante cette chanson à deux reprises en la faisant faussement passer auprès de son jeune collègue pour la berceuse que lui chantait sa grand-mère décédée et qui serait enregistrée dans son téléphone portable qu'elle essaie de récupérer avec l'aide justement de ce jeune collègue dans un quartier plutôt malfamé. Viewers who made donations were allowed to choose which music videos the station would play. The English version is not a direct translation of the German original and contains lyrics with a somewhat different meaning. 99 Luftballons (littéralement 99 ballons de baudruche) est une chanson engagée du groupe pop rock allemand Nena, interprétée par la chanteuse éponyme, numéro 1 des ventes en Allemagne de l'Ouest en 1983. [6][7] The title "99 Red Balloons" almost scans correctly with the syllables falling in the right places within the rhythm of the first line of lyrics, although Neunundneunzig (99) has one syllable more than "ninety-nine". D. 2. 1 on the Cash Box chart, Kent Music Report, and No. Sur des rythmes pop-rock à la sauce eighties, la chanteuse Nena nous raconte cette histoire dans une mélodie très facilement entêtante reprise au synthétiseur. ». Dans la série américaine Scrubs (2e saison, épisode 20 - Mon interprétation), le héros John Dorian veut utiliser la chanson pour communiquer avec un malade allemand ne parlant pas un seul mot d'anglais. Dans la série américaine Gilmore Girls (saison 3, épisode 13) Lorelai Gilmore interprétée par Chelsea Brummet dans un flashback, écoute la chanson avec ses écouteurs et son walkman juste avant son accouchement. Dans Les Simpson (16e saison, épisode 17 - La grande malbouffe), H… Tout d'abord, en novembre 1983, l'Union soviétique interprète l'exercice annuel de conditionnement à une guerre nucléaire de l'OTAN comme une réelle préparation à une guerre nucléaire. "[8], The English version retains the spirit of the original narrative, but many of the lyrics are translated poetically rather than being directly translated: red helium balloons are casually released by the civilian singer (narrator) with her unnamed friend into the sky and are mistakenly registered by a faulty early warning system as enemy contacts, resulting in panic and eventually nuclear war, with the end of the song near-identical to the end of the original German version. The display of force worries the nations along the borders and the war ministers on each side bang the drums of conflict to grab power for themselves. Em. Live recordings of the song are included on all seven of Nena's live albums, dating from 1995 to 2018. Les paroles sont très engagées contre la Guerre froide et rappellent les récents événements précédemment évoqués. Last updated on 09.30.2014 The later-released English translation, "99 Red Balloons", topped the charts in the UK, Canada and Ireland. La chanson reflète également le climat de tension et de terreur de cette période tout comme celle du chanteur anglais Sting avec son titre Russians (1985). In the end, a cataclysmic war results from the otherwise harmless flight of balloons and causes devastation on all sides without a victor, as indicated in the denouement of the song: "99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Sieger," which means "99 years of war have left no place for winners." Dans sa chanson, Nena se moque des dirigeants de l'époque qui étaient constamment sur le point de déclencher une guerre mondiale et de la quantité faramineuse des armements. Dans Les Simpson (16e saison, épisode 17 - La grande malbouffe), Homer chante cette chanson alors qu'il se fait harceler par des touristes allemands. Edition, Beriato. [8], From the outset Nena and other members of the band expressed disapproval of the English version of the song, "99 Red Balloons". In March 1984, the band's keyboardist and song co-writer Uwe Fahrenkrog Petersen said, "We made a mistake there. La version anglaise de la chanson, intitulée 99 Red Balloons, a été écrite par Kevin McAlea qui a conféré au texte un ton plus satirique que l'original. La chanson a été utilisée dans plusieurs films, dont Atomic Blonde (2017) Eurotrip (2004), Sex Academy (2001), La Beuze (2003), Le Dernier Gang d'Ariel Zeitoun (2007), Boogie Nights (1997), Camille redouble (2012), Le Correspondant (2016) et Watchmen : Les Gardiens (2009) pour le fond de la chanson, et en musique de fond dans le téléfilm Rocket Power: Race Across New Zealand diffusé sur la chaîne américaine Nickelodeon en 2002. 1 of 18. A. "99 Luftballons" (German: Neunundneunzig Luftballons, "99 balloons") is a song by the German NDW band Nena from their 1983 self-titled album. Durée, »’. Towards the end of the video, the band are seen taking cover and abandoning the stage, which was unplanned and genuine since they believed the explosive blasts were getting out of control. Nena later formally released this rendition on her 2010 Best of Nena compilation; however, the French text was omitted and replaced with the original German lyrics. An English-language version titled "99 Red Balloons", with lyrics by Kevin McAlea, was also released on the album 99 Luftballons in 1984 after widespread success of the original in Europe and Japan. En 2010 elle fait aussi partie de la bande originale du film Mr. Nobody de Jaco Van Dormael. Difficulté, .Imprimez immédiatement après achat ou bien obtenez un PDF de votre partition piano. Nena (2002),[11] and a 2009 retro version,[12] which originally aired as an animated video on the European Arte channel (as part of a special called "Summer of the '80s") and included some portions in French (specifically, the second part of the first verse and the entire final verse). 99 Luftballons (neun-und-neun-zig Luftballons) (littéralement 99 ballons de baudruche) est une chanson engagée du groupe pop rock allemand Nena, interprétée par la chanteuse éponyme, numéro 1 des ventes en Allemagne de l'Ouest en 1983. Cette position est contestée par les mouvements pacifistes, dont le mot d'ordre à l'époque est « plutôt rouge que mort » (« Lieber rot als tot »). There is no strumming pattern for this song yet. ». Elle fut également à l'honneur dans le premier épisode de la saison 1 de Earl et dans le premier épisode de la saison 1 de Deutschland 83. Le groupe s’amuse à faire varier les rythmes : la chanson commence doucement, puis son tempo double et la musique nous entraîne avec elle comme une machine de guerre bien huilée. “99 Luftballons” represents dreams and opportunities lost to war, lovers suddenly torn apart and forced to become enemies because of segregation. Elle active ainsi en réponse ses propres armements. Ce concert se termine par un gigantesque lâcher de ballons colorés dans le ciel berlinois, et une pensée naît dans la tête de Carlo Karges : « si les ballons s’envolaient de l’autre côté du mur et que les Soviétiques les prenaient pour des missiles, que se passerait-il ? Choose and determine which version of 99 Luftballons chords and tabs by Nena you can play. , CHF .. Instrumentation, Concert Band. [4][full citation needed], Also cited by the band was a newspaper article from the Las Vegas Review-Journal about five local high school students in 1973 who played a prank to simulate a UFO by launching 99 (one was lost from the original 100) aluminized Mylar balloons attached with ribbons to a traffic flare. La dernière modification de cette page a été faite le 21 juillet 2020 à 14:32. 1 of 23. 2. Pour ces mêmes Arte Summer 80's, la chanson a également été interprétée par la contrebassiste française Sarah Murcia[5]. Members of the Neue Deutsche Welle (NDW, German New Wave) always sang in German – although Nena, its tame international mothership, successfully recorded her hit single 99 Luftballons in English, too. Créez un compte ou connectez vous pour suggérer d'autres médias. 1 of 26. Austrian-charts.com – Nena – 99 Luftballons, Norwegiancharts.com – Nena – 99 Luftballons, Nederlandse Top 40 – Nena - 99 Luftballons search results, Swedishcharts.com – Nena – 99 Luftballons, Single numéro un aux États-Unis (Cash Box), Single numéro un aux Pays-Bas (Nederlandse Top 40), Single numéro un aux Pays-Bas (Single Top 100), https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=99_Luftballons&oldid=173121494, Single numéro un dans l'Ultratop 50 Singles flamand, Single numéro un dans l'European Hot 100 Singles, Single numéro un dans le Top Singles de RPM, Single numéro un dans le Nederlandse Top 40, Article contenant un appel à traduction en anglais, Article pouvant contenir un travail inédit, Portail:Époque contemporaine/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, La version allemande de la chanson a également été utilisée pour les besoins d'une publicité du groupe de télécommunication canadien, La chanson sert de leitmotiv dans le film, La chanson peut être également écoutée dans le jeu vidéo, La chanson est un leitmotiv dans le roman. Check out the tab » Backing track. The lyrics of the original German version tell a story: 99 balloons are set free and are mistaken for UFOs, causing a general to send pilots to investigate. He thought about what might happen if they floated over the Berlin Wall to the Soviet sector. The description of what happens in the final line of the piece is the same in German and English: "Denk' an dich und lass' ihn fliegen," or "I think of you and let it go. Guitar Ukulele Piano new. The anti-war song finishes with the singer walking through the devastated ruins of the world and finding a balloon. L’histoire se passe fin des années 1970 à Berlin, avec un regain de guerre froide en Allemagne de l’Ouest (République Fédérale d’Allemagne). Auf 99 Luftballons 99 Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister Hielten sich fuer schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen: Krieg und wollten Macht Mann, wer haette das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons 99 Jahre Krieg Liessen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Duesenflieger Heute zieh ich meine Runden Seh' die … I think the song loses something in translation and even sounds silly. One viewer donated $35,000 for the right to program an entire hour and requested continuous play of "99 Luftballons" and "99 Red Balloons" videos. "[21], The promotional video, which was originally made for the Dutch music programme TopPop and broadcast on 13 March 1983, was shot in a Dutch military training camp, the band performing the song on a stage in front of a backdrop of fires and explosions provided by the Dutch Army. Une version arrangée est disponible dans la playlist du jeu Donkey Konga sur Nintendo Game Cube. Chords. 99 Luftballons Songtext von Nena mit Lyrics, deutscher Übersetzung, Musik-Videos und Liedtexten kostenlos auf Songtexte.com C’est la naissance de « 99 Luftballons » par le groupe Nena, qui sera rapidement un tube planétaire ! G. 3. La chanson est sortie en pleine période d'intensification de la course aux armements dans le cadre de la Guerre froide. Une histoire pas si absurde que ça, dans un contexte de tension extrême ! C’est la naissance de « 99 Luftballons » par le groupe Nena, qui sera rapidement un tube planétaire ! 1. As he watched them move toward the horizon, he noticed them shifting and changing shapes, where they looked like strange spacecraft (referred to in the German lyrics as a "UFO"). 3. While at a June 1982 concert by the Rolling Stones in West Berlin, Nena's guitarist Carlo Karges noticed that balloons were being released. Le titre a aussi été repris par le DJ catalan Xavi Metralla en 2001. It is a cry against social and mental barriers, and a call for freedom and unity. The station broadcast the videos as requested from 2:00 to 3:00 pm EST on 26 March 2006. Dans la chanson, 99 ballons de baudruche innocents déclenchent la Troisième Guerre mondiale et réduisent le monde en cendres pendant 99 années. Download Pdf. En jeu vidéo, on la trouve dans Grand Theft Auto: Vice City et Gran Turismo 3 (2000). "[9] In another interview that month, the band, including Nena herself, were quoted as being "not completely satisfied" with the English version since it was "too blatant" for a group not wishing to be seen as a protest band.[10]. 1. Une version arrangée est disponible dans la playlist du jeu Donkey Konga sur Nintendo Game Cube. La terreur s'équilibre entre les États-Unis et l'Union soviétique qui essaient chacun de montrer leur supériorité sur l'autre. Le clip vidéo pour 99 Luftballons a été filmé aux Pays-Bas, près du village de Crailo, en mars 1983, pour le programme de télévision AVRO's TopPop (Source : Wikipedia néerlandais, « Stapelplaats Crailoo »). La chanson a été reprise par de nombreux groupes, notamment par le groupe punk hardcore 7 Seconds en anglais, par Siobhan DuVall, par Goldfinger, par un groupe de rock japonais nommé Beat Crusaders, par Scarface des Geto Boys sur la piste Goin' Down dans son album The Diary et par le groupe électro-rock français Liquid Architecture[3]. Elle apparait également dans Just Dance 2014. Reprises et apparitions dans d'autres médias. Dans la série 12 monkeys saison 3 épisode 1, Jennifer Goines la chante lorsqu'elle se retrouve face à des soldats allemands en 1917. [2] In the US, the English-language version did not chart, while the German-language recording became Nena's only US hit. [13][14][15], A special edit that combined the English and German versions of the song was played on American Top 40 with Casey Kasem for the week of 24 March 1984 (Program #814-12). Dans la chanson, 99 ballons de baudruche innocents déclenchent la Troisième Guerre mondiale et réduisent le monde en cendres pendant 99 années. [16], American and Australian audiences preferred the original German version, which became a very successful non-English-language song, topping charts in both countries, reaching No. Et qui a dit que l’allemand ne sonnait pas ? 1 of 27. Lorsque l'opération se termine et que le cœur de la patiente recommence à battre, la chanson est chantée par le groupe original. En 1982, Carlo Karges, guitariste du groupe allemand Nena, se rend au concert des Rolling Stones. [23][24], ^shipments figures based on certification alone, I got really fat goose bumps and said, "Oh Carlo, that's the best you have ever written. A direct translation of the title is sometimes given as "Ninety-Nine Air Balloons", but the song became known in English as "Ninety-Nine Red Balloons". Finding nothing but balloons, the pilots put on a large show of fire power. We have an official 99 Luftballons tab made by UG professional guitarists. 2. Le thème général est l'histoire de 99 ballons qui flottent dans le ciel et qui sont identifiés par les forces militaires comme une attaque. Nena a elle-même repris la chanson dans le cadre des émissions d'Arte diffusée pendant l'été 2009, Arte Summer 80's ; Nena chante le premier et le dernier couplet de cette chanson en français pour l'occasion[4]. Partition Piano Voix Guitare (Mélodie n Droite) du titre Nena: Red Elle apparait également dans Just Dance 2014. C'est dans ce sentiment de révolte et d'exaspération que Nena va créer 99 Luftballons. Au théâtre, elle a été utilisée dans la pièce Forêts, écrite et mise en scène par Wajdi Mouawad. Dans la série horrifique américaine Scream Queens (2° saison, épisode 7 - La Main), Chanel (Emma Roberts), Chanel #3 (Billie Lourd) et Chanel #5 (Abigail Breslin) chantent la chanson pour apaiser la main du Dr. Brock pendant une opération délicate.
Fluch Der Karibik Tentakel Mann,
Mindestwahlbeteiligung österreich,
Helene Fischer Frisur 2020,
Jorge González Kinder,
Poe Elemental Army,
Xeon Meltdown Spectre,
Paradies Etymologie,
Nicole Seibert,
Aggro Berlin Mitglieder,
High Lyrics Tini,
Watermelon Sugar Bedeutung Song,
Andrea Berg De Lancaster Hit-remix,
Vorfreude Aufs Baby Sprüche,
Viva La Vida Deutsch,
Die Springflut Auflösung,
Tarkov Kiba Loot,
Achterbahn Film Besetzung,
Frauenanteil Us-senat,
Hat Namika Einen Freund,
Iau Zwergplanet,
Ich Schenk Dir Einen Regenbogen Noten Pdf,
Ich Liebe Dich Mit All Deinen Fehlern,
Klonk Kreuztal,
Gvc Group Huddle,
Xavier Naidoo, Rausammy Naidoo,
Kurzes Gedicht Wolken,
The Return Of The First Avenger Besetzung,
Kollegah Legacy Lyrics English,
Watermelon Sugar Bedeutung Song,
Waldbühne Berlin Corona,
Filati Modellpakete,
Tiffany Trump,
Der Unglaubliche Hulk Fsk,
Regenbogen Grundschule Sachunterricht,
Midgard Schlange Symbol,
Bts Schönste Lyrics,
Wichtige Ereignisse 2019,
James Bond Schilthorn,
Johnny Depp Wohnort,
Rocket League Aerial Training Code,
Nur Mit Dir Ganzer Film Deutsch Stream,
Www Münchner Philharmonie De,
So Bist Du Cover,
Watch The Mandalorian Germany,